《熊猫3》四天破了四亿！阿宝讲好中国故事

上映4日，票房过4亿，《功夫熊猫3》开局不错。不仅如此，该片浓浓的中国风也赢得了口碑。

与以往英文动画片的中文配音版被大家诟病不同，《功夫熊猫3》邀请了黄磊、周杰伦、成龙、张国立等众多一线明星加盟配音团队，片方重新制作了中文口型，台词也更接地气，有很多观众甚至更喜欢看中文配音版，因为更有喜感。这一切都跟滕华涛带领的中方团队的努力分不开。

《功夫熊猫3》四天破四亿

近日，作为《功夫熊猫3》中方统筹，滕华涛在接受采访时表示，《功夫熊猫3》这次更贴近中国文化，配音更接地气，这也是好莱坞一贯就有的专业态度，把一个本就是中国的故事打造得更加中国化，把细节做足是成功的关键。

配音很出彩 黄磊演绎“变态辣”

《功夫熊猫3》打破了以往中文配音和台词的魔咒。片中成龙用“港普”演绎的“我要找我的鹅（儿）子”、张国立演绎的“鹅也是鸟”、周杰伦的口头禅“哎哟，不错哦”，以及黄磊演绎的“变态辣”等配音台词，都让观众忍不住爆笑。

作为中方顾问，滕华涛曾在美国和梦工厂的动画师们一起讨论剧本，回到中国后，又亲自搭建配音班底，成龙、黄磊、周杰伦、杨幂、白百何等一线明星的加盟都和滕华涛不无关系。

滕华涛介绍说，成龙是最早确定的明星，因为他前两部都参与过配音，本身是功夫的象征，恰好李山这个形象也跟成龙非常符合。

最难定的角色自然是主角阿宝的配音黄磊。滕华涛透露，阿宝这个角色的配音找了很多人来试，试了之后都觉得不太好，这其中不乏几位一线演员，最终黄磊是最合适的。在配音的过程中，最辛苦的也是黄磊，每次来配音都要配上一天的时间，总共配了七八天。而配音比较少的周杰伦只录了四个小时就完成任务了。

合作更深入 中方团队出点子

除了配音工作，滕华涛还参与了剧本的讨论。据他介绍，自己2014年9月到11月在美国待了三个月，这期间参与了《功夫熊猫3》故事版的讨论，其中有很多中国元素都是滕华涛及其团队想出来的，“熊猫村中的场景以及不少欢乐喜庆的桥段我们贡献得比较多，小熊猫们踢毽子的那段和美美跳绸带舞就是我们团队提出来的点。因为这些场景和细节更符合中国人的习惯。”

谈及这次合拍片成功的因素，滕华涛认为，“这次是从资本到创作的全方位合作，在资本方面的合作更加深入，创作方面《功夫熊猫3》有超过三千多个工作人员参与，全球的顶尖人才都有，中国的人数比美方那边甚至还多，但是创作方面由于好莱坞的工业化和创作水准都非常高了，我们还在一个初始阶段，所以中国还是处在学习的过程中。”文/记者 田婉婷