大米品牌叫“Cook your aunt”? 上海民众质疑采购舞弊，商家回应（组图）
上海为实现社会面清零仍未解封，民众物资仰赖政府或网络团购。日前有内地网友在微博上分享邻居家收到的白米品牌「煮饭婶」，英文竟然写成「Cook your aunt」，质疑是否是政府采购时买到仿冒品。
4月21日，「煮饭婶」品牌公司──五常市米之良米业有限公司声明指出，不同英文翻译是公司不同的产品包装，请广大消费者放心。对于英文翻译出错，公司回应提到，「我们就是一群土生土长的农民，知识有限，出现这样的失误，给大家带来不便和误解，再次向大家说声抱歉。」
日前，上海有网民分享收到的白米品牌「煮饭婶」英文竟翻译成「Cook your aunt」（主你的阿姨），质疑是否收到仿冒品。上传网络后发现有不少上海市民也收到相同包装的商品，部分网民质疑是否政府采购时出了问题。
此外也有细心的网民上网查询，发现该品牌有包装是将英文翻译成「Cooking aunt」或是直接用「煮饭婶」的拼音，质疑「Cook your aunt」是假冒的。
对此，「煮饭婶」品牌厂家五常市米之良米业有限公司，4月21日在官方微博发出声明。内容提到，我公司使用煮饭婶商标，不同英文翻译系我公司不同的产品包装，均为我公司生产的产品，不属于假冒伪劣产品，请广大消费者放心。
对于英文翻译问题，米之良米业表示，他们是一群在黑龙江五常市土生土长的农民，「由于知识水平有限，注册商标时候，疏忽大意，没有仔细，导致出现这样的失误，给大家带来不便和误解，再次向大家说声抱歉。」
相关新闻：
专题：上海爆发新冠疫情进入专题 >>
上海防疫工作领导小组：本轮疫情高峰已过（图）
4条评论
联合早报
上海医院人满为患 疫苗受害者母女染疫难就医（组图）
6条评论
自由亚洲电台
纽时：图片中的上海疫情高峰时刻（组图）
8条评论
纽约时报中文网
转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络content@sydneytoday.com。
相关新闻
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(11)
Alvin888
2022-04-24
3
回复
煮你阿姨的意思不
Wink行
2022-04-24
3
回复
😂😂没关系，质量好就行，叫什么无所谓
土澳居民kuL0g
2022-04-24
3
回复
😂
h呵呵
2022-04-24
3
回复
国人的英语最擅长选abcd，别的就洗洗睡吧
By-X_芸芸芸芸
2022-04-24
0
回复
正确的英文怎么说呢
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
