高学历家庭主妇是资源浪费吗？

文 |  熹文&Simon 授权发布

老早立志做家庭主妇，每晚六点半把四菜一汤端到餐桌的那种，后来不幸生出野心，不再满足于家庭主妇的梦想：我想一口气读到博士，抑或去做个体面的创业者，那些姑娘们都想“拥有很多爱，不然就很多钱”。

我比较贪心，我想在爱之外，有很多很多的知识，还有很多很多的钱。

有这种野心是要付出代价的。大学一毕业我就一头扎进社会中，五年来舍不得闲下哪一日去消遣，我回到沈阳，去到西安，停留北京，驻足惠灵顿，行走于悉尼，这些美其名曰的“休息”和“旅行”，没有一日不是需要我在行程中，挤出时间打开电脑，噼里啪啦为野心构筑又一层，而闷热的车中，深夜的旅馆，热闹的餐厅——哪里都成为过我工作的场地。

看着生活中家庭主妇的画面，时而后悔，时而艳羡，“哎，说不定时光回到过去，我也能忍住脾气，投身于婚姻，和谁生下几个孩子，每晚四菜一汤，看八点档的电视剧——”

然而我也是个信命的人，我手指粗粗，天生劳动妇女，没那福气，转念一想，“这些年虽未读到女博士，但也辗转拼来几个文凭，才不要去做主妇……”

女人啊女人，到底是酸了。

逛知乎看到几个有关家庭主妇的问题，发现那里果真人杰地灵，有姑娘竟然顶着高出我很多很多的学历和才华，在家中为男人洗衣煮饭生养孩子。她们美丽，聪慧，毫无怨言，像做一份什么其他的工作，非常安心。

我不平，这难道不是资源的浪费？这样的女人，不是应该到社会上去叱咤风云吗？她们不是应该穿职业装，踩高跟鞋，把文件拍在办公桌上与老板叫板，每月用才华赚得十万块俸禄，在我这样的姑娘面前昂起头，仿若说“小姑娘，跟我比，你还嫩了点”？

她们没有，她们煮一手极好的咖喱，唱摇篮曲，把才华用在孩子的功课上。

我去和做全职妈妈的同学见面，提早体验下做母亲是什么滋味。她笑自己是“无所事事的家庭主妇”，半天相处之后，我为自己扭曲的三观感到抱歉——家庭主妇大概是最全能的角色——你需要会烹饪，这是基本技能；需要会开车，去购买日常用品；需要会英文，以便与人沟通，你还需要好的体力还有好的脾气，能一手抱娃一手推车，也能在孩子哭闹中保持镇定，当然你还需要才华，学历或者其他修得的技能，你当然听说过，一个孩子最重要的教育，来自母亲。

我们以为家庭主妇这个职业无需文凭，其实它更需要持续的进修。跟随我的朋友体验半天，发现家庭妇女的学校从没有毕业证，它只是一次又一次的考试，生活便是实验室。

当我的眼睛缓慢播放这一幕：朋友给孩子念过英文故事，转头和我讨论代购事情，忽然想起“房地产课下周就考试了，这周要好好复习呢！”2个孩子在身边读着书，她的手探向背包里，“给你带的饺子，自己包的！”

见识过头发乱抓一把对流鼻涕的孩子大吼大嚷的母亲，我觉得她在那，就是一个家庭主妇的完美解释，全能，坚强，智慧，且不断向前。

知乎上的一个提问引起了我的兴趣，大意是姑娘留学时对老师说起，自己理想职业就是做家庭主妇，后来一次数学考试考得很差，老师把姑娘叫去办公室训话，老师说，“难道你将来就真的做家庭主妇吗？”她感到了他对这份职业的不屑。

有个回答戳中内心，“你老师并不是因为你想选择当家庭主妇好不好，而是他从你的成绩差里得出了以下结论：因为想当家庭主妇所以可以对自己要求低所以成绩差。”

反思自己过去对主妇的认识，说白了就是对轻松生活的向往。有多少人都这样想？不必问，自有大部分女人，默默在心里点着头。

亦舒怎么说，在《喜宝》中，她写，“女孩子最好的嫁妆是一张名校文凭，千万别靠它吃饭，否则也还是苦死。带着它嫁人，夫家不敢欺负有学历的媳妇。”

就算不为夫家，不为丈夫，不为己后，还是有学历要读，有技能要学，有钱要去赚，有更好的爱去争取。

若谁再问我，高学历家庭主妇是资源浪费吗？哦不，那绝不是资源浪费，而是价值的重生。

Simon有话说：

What is the worth of a "housewife"?

“家庭主妇”的价值所在？

Housewife. 

家庭主妇。

It's not even a common word in English any more, except for "Desperate Housewives" or "Real Housewives" - two TV series that are very popular.

其实在美剧《绝望主妇》和《比弗利娇妻》开播之前，“家庭主妇”这一词在英文中并不常见。

In New Zealand you're likely to meet housewives, but they will more often identify as something like "stay at home mums". 

在新西兰，你也会遇到一些家庭主妇，不过定义或许有点不一样，她们更多被看做是“在家带娃的妈妈”。

Why don't we use the word "housewife" any more? It's kind of considered an insult. This dates back to the rise of feminism in the 1960s, I guess.

为什么我们不用“家庭主妇”这一词呢？因为在英语里面，这个词语多少带有一点贬义的意思。追其原因，我猜想应该是由于20世纪60年代女权主义的崛起。

"Housewife" sounds like something that's not serious, something to be hidden away. And so, not many women will want to be identified as housewives today.

“家庭主妇”听上去有点不够严肃，或是有点见不得人的意思。而且，现如今已婚的女士们都不愿意被称为“家庭主妇”。

However, here's the strange thing: more and more women secretly want to be housewives. 

然而，事实上又有个奇怪的现象：越来越多的女士们私底下其实又渴望成为家庭主妇。

Why do I say that?

我为何这么说呢？

The world is getting more and more stressful, and the idea of "just" being a housewife is appealing.

当今社会压力日趋增大，如果“仅仅”当一名家庭主妇听上去是一个不错的主意。

In fashion, there is a "retro" trend towards the kind of clothing that was popular in the 1950s – the Golden Age. Floral print dresses, hats and bonnets, simple and conservative clothing. 

就潮流而言，当初20世纪50年代（黄金年代）盛行的服装似乎重返历史舞台了。譬如说，印花裙、复古帽，以及其它简单且保守的衣服。

Baking is rising in popularity. Cupcakes, muffins, scones – this kind of comfort food is bad for your body but great for your soul. And it evokes memories of family, security, comfort.

烘焙——杯子蛋糕、松饼、烤饼这类益心不益身的点心又开始流行了。不过这些都能激起对家庭、安全感和舒适感的回忆。

Western culture (including New Zealand culture) is thinking two things at the same time. One, we are proud of our liberal, high-tech, fast moving world, where we have overcome many silly things of the past.

西方文化（包括新西兰文化）当前正思考两件事情。第一，我们为我们的自由、高科技、快速发展的世界深感自豪，在此我们可克服了过去许多愚昧的东西。

The other thought is, nostalgia. Wouldn't it be nice, we secretly tell ourselves, to live in a simple world (even if that simplicity is based on a lie). Wouldn't it be nice to live in black and white (just like the photos from that time) and be a housewife. 

第二就是，怀旧！如果我们悄悄告诉自己，要是再能回到过去那简单的世界（虽然有点自欺欺人），或许也是件好事！那个时候生活简单似黑白照片，做一名家庭主妇也是非常不错的！

It's a little complicated. And complication is what makes life interesting. The best flavours are those that are not totally sweet, nor totally sour, but a delicate mixture of both. And the same with housewives … the answer is not simple, but it is interesting. 

生活总有那么点复杂，不过复杂性往往又会使生活变得更有意思一些。最美的味道不单单是甜，也不单单是酸，而是酸甜交杂！对家庭主妇而言，也是同样的道理。往往问题的答案并不简单，但却很有意思！

One last word. My mum was a housewife when I was growing up, and I'm so grateful. My dad had passed away, and Mum took the time to care for me. That's a rare thing to do in this day and age, and it meant we didn't have a lot of money, but it did mean my life was full of culture, knowledge and good experiences. 

最后再说两句。在我小的时候，我的妈妈就是一名家庭主妇，对此我满心感激！我爸爸早年就去世了，于是妈妈一个人挑起养育我的担子。那些年我家并不富足，但是那些岁月让我十足体验了我们的文化和知识，也给予了我十分丰富的人生经验。

So let's lift our glass to all the housewives out there! Cheers!

所以，让我们向家庭主妇们致以敬意吧！干杯！

*来源介绍：杨熹文，2016年亚马逊年度新锐作家，一个住在新西兰房车上的姑娘，热爱生活与写作，相信写作是门孤独的手艺，意义却在于分享。新书《人生没有白走的路，每一步都算数》火热销售中，讲述一个姑娘如何在异国用野路数从一无所有到诗和远方。欢迎关注新浪微博@杨熹文，微信公众号@请尊重一个姑娘的努力（neversaynever30)杨熹文(yangxiwen30)